Marion Barry's son accused of threatening bank teller, destroying surveillance camera